1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Pon eso en su bebida.
perderá esta estúpida apuesta,

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
y todo estará bien en el mundo.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,680
Acepté un soborno para frenarlo.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
El hombre dijo que le enviaría
dormir por uno o dos días.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
Será mejor que esperes que no sea así.
ponerlo a dormir para siempre.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
<color de fuente="

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
¿De verdad no recuerdas nada?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
No, sólo algunos sueños.
¿Dije algo?

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,960
Estella,
Mi querida Estella, volviste.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
No, nada.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,840
Creo que estaban destinados
viajar juntos por el mundo,

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
<color de fuente="
y se fue sola.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,920
estamos aquí
porque una mujer le rompió el corazón.

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
Haber vivido el resto de su vida.
sin la mujer que ama -

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
sabiendo que ella está ahí fuera, y
sabiendo que nunca la volverá a ver.

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
<color de fuente="
La hija del señor Fortescue.

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
Voy a ser un escritor adecuado.

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
CAMPANILLAS DE RELOJ

19
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
CHARLA DE OFICINA

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,720
Todavía en hora de Calcuta.

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
Nada mal por 750 rupias.

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Muy bien, conseguiré algo de dinero.
reservar un hotel para pasar la noche

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
<color de fuente="
billetes a Yokohama.

24
00:01:19,080 --> 00:01:23,240
Míralo,
como una foca que regresa al mar.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Me he perdido bastante completar
formas.

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,120
Creo que vi ese dinero
orden, señor Fogg.

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,600
simplemente iré
<color de fuente="

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
El giro postal del señor Fogg.

29
00:01:40,280 --> 00:01:46,080
Orden. Estructura. Civilidad. Creo
A todos nos va a gustar Hong Kong.

30
00:01:48,040 --> 00:01:50,720
Pero primero voy a
empolvarme la nariz.

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,680
Me equivoqué, señor Fogg, no hay circular
<color de fuente="

32
00:02:01,720 --> 00:02:06,120
¿En realidad? envié un telegrama
desde Calcuta a mi banco en Londres.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
ANTECEDENTES: Muy agradecido.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
Me aseguraron que lo harían
comunicarse con usted directamente.

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Quizás le gustaría contactar
su banco.

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
<color de fuente="

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Me dijiste que las semillas lo retrasarían.
¡Casi lo matan!

38
00:02:18,840 --> 00:02:20,960
Toma tu deuda.

39
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
Como digo, no encuentro
registro de dicha comunicación.

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,160
¿Has oído la expresión,

41
00:02:28,160 --> 00:02:30,480
"Si quieres hacer algo,
<color de fuente="

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
El nombre del hombre es Fogg.
carrera criminal,

43
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
haciéndose pasar por un caballero -
fraude, malversación, robo.

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
Hagas lo que hagas,
no le des dinero.

45
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
Sin dinero,
No puede salir de Hong Kong.

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
<color de fuente="
lo arrestaré

47
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
y me aseguraré de que tu nombre sea
mencionado en los lugares más altos.

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
El más alto de los lugares.

49
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Bueno, esto es algo irregular,

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
pero cumpliría con mi deber, por supuesto,
Inspector.

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
<color de fuente="

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,920
Tengo habitaciones de hotel que pagar,
billetes de ida y vuelta para comprar.

53
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
Sólo tendrás que adelantarme
algo de dinero a cuenta.

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,920
Me temo que no podemos hacer eso, señor.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
Tan pronto como tenga noticias de Londres,
el dinero estará disponible para usted.

56
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
<color de fuente="
hasta que hayan tenido noticias de mi banco.

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
Hasta entonces, tendremos que confiar en mi
ingenio para encontrarnos comida y alojamiento.

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
No soy una mujer quisquillosa,
como ambos saben,

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
pero ¿podemos encontrar un hotel con
¿Un baño del tamaño de Shropshire?

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
<color de fuente="

61
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
Erm, ¿quieres decírselo?
Picaporte, ¿o lo hago yo?

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
¿Romperme qué?

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Hong Kong. El corazón comercial
del oriente

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
y no tengo ni dos centavos para frotar
juntos.

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,240
Conozco un lugar,
<color de fuente="

66
00:04:50,240 --> 00:04:53,640
¿Has estado aquí antes?
¿Lo sabía, señor Fogg?

67
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Picaporte es
un hombre de misterio sin fin.

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
Ésa es una palabra para describirlo.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
¿Señor Fogg? Sí.

70
00:05:01,120 --> 00:05:06,520
¿El señor Phileas Fogg? Hola.
<color de fuente="

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
Oh. Ah, y la suya, señorita Fix.

72
00:05:09,400 --> 00:05:14,320
El señor Fogg ya estaba
la comidilla de la colonia, pero entonces...

73
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
Perdóname,
Soy Lady Clemency Rowbotham.

74
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
mi marido es
el Gobernador de Hong Kong.

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,640
<color de fuente="

76
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
¿Alguna vez has conocido a un verdadero
¿Gobernador antes?

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
No creo haberlo hecho.

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
¡Entonces ven a conocer el mío!

79
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
¡Enrique!

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
quiero que conozcas algunos
nuevos amigos míos.

81
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
¿Debo?

82
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
<color de fuente="
minutos sobre el Jockey Club.

83
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Por favor, cariño, para mí.

84
00:05:48,200 --> 00:05:53,960
Este es el gran Phileas Fogg,
explorador y corazón de león inglés.

85
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Miss Abigail Fix, su cronista.
Y su sirviente...

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
..Pasaporte.

87
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
<color de fuente="
pasando? Ajá.

88
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
En nombre de Su Majestad
administración,

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
una bienvenida de todo corazón
a nuestra humilde colonia.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
¿Estás de compras o jugando al bridge?

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,160
Ni. yo estaré arreglando
<color de fuente="

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
¿Qué fiesta en el jardín?

93
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
El que estas tirando
para el intrépido señor Fogg

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
y sus amigos.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Imagínense lo encantados que estarán
estar en whitehall

96
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
cuando escuchan que tienes
entretuvo al último héroe de Inglaterra.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
<color de fuente="

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
De hecho lo harás
sé mi invitado de honor.

99
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
¡Pues qué espléndido!

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
Bien hecho.

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
FUERTE CLAMOR

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
¿Adónde nos llevas exactamente?

103
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
tengo un viejo amigo
que dirige un hotel aquí.

104
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
<color de fuente="
¿Has estado en Hong Kong antes?

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,320
Fue en otra vida.

106
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
¿Pero qué estabas haciendo aquí?

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
Estaba en un barco que
puesto para reparaciones.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
¿Eras marinero? Cuando llegué.

109
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
¿Y cuando te fuiste?

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
<color de fuente="

111
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
Realmente puedes ser extremadamente
hombre exasperante.

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,640
¿Ya llegamos? ¡Pronto!

113
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Tenemos un lugar donde quedarnos.

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
¿Esto es todo?

115
00:07:51,320 --> 00:07:54,480
Esto es todo, señor.
Los que eligen no pueden ser también mendigos.

116
00:07:54,480 --> 00:07:59,160
<color de fuente="
¿Se mencionaron dos dormitorios?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
Hermoso.

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
De hecho lo es. Acogedor. Auténtico.

119
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
Muchas gracias, gracias.
Bien hecho, Picaporte.

120
00:08:12,400 --> 00:08:15,840
Emm, emm...

121
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Creo que volveré al banco.
y acosar a ese empleado

122
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
<color de fuente="

123
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Mi dinero, entonces...

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Muy bien.

125
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
Nos vemos pronto.

126
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
¿Adónde vas?

127
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
Para ver a un viejo amigo.

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,680
Quédese aquí, señorita Fix.
Estarás bastante seguro.

129
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
¿Qué haces siguiéndome?

130
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
<color de fuente="
cuando te sigo.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
realmente puedes serlo
una mujer exasperante.

132
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
no me quieres
para conocer a este "amigo" tuyo?

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
No, no lo hago.
Geisha, ¿verdad?

134
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
No, a menos que esté caminando hacia Japón.

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
<color de fuente="
¿Qué es?

136
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
¡Mi artículo!

137
00:09:33,360 --> 00:09:36,640
Mi padre lo imprimió.
¡Lo imprimimos y lo distribuimos!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
¿Por qué estás tan emocionado?
Él siempre imprime tus artículos.

139
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
No así.

140
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Nunca ha impreso nada.
<color de fuente="

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
"Espero no sólo que cumpla con sus
propia ambición,

142
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
"pero que encuentre consuelo en nuestro
extraordinaria aventura."

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
¿Qué opinas?
Sea completamente honesto.

144
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
A menos que lo odies, por supuesto.
<color de fuente="

145
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Creo que es atractivo.

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Que hace reflexionar.
Muy bien escrito.

147
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Me hace ver a Fogg de otra manera.
manera, una manera más compleja.

148
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
Puedo escuchar tu voz en él.

149
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Gracias Picaporte.

150
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
<color de fuente="
cada copia en Hong Kong.

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
¿Qué quieres decir?

152
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
el es el hombre mas privado
Lo he conocido alguna vez.

153
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Para tener sus secretos más íntimos.
leído por amigos y extraños...

154
00:10:28,720 --> 00:10:33,320
"Esta empresa puede llegar a ser una
<color de fuente="

155
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
"Su anhelo es menos de escapadas,
que para escapar."

156
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
no he escrito nada que
no es la verdad.

157
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
Exactamente.

158
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
Me va a odiar, ¿no?

159
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Depositantes - ese soy yo -
<color de fuente="

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
su dinero para cuidar

161
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
y prestar a otros
personas a una tasa de interés.

162
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Un porcentaje de ese interés proviene
de vuelta al depositante,

163
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
todos están muy felices.

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
Por favor, señor Fogg, su circular
<color de fuente="

165
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Ahora, si te hicieras a un lado...

166
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
Pero a veces lo dicho
depositante - de nuevo, yo - quiere

167
00:11:31,080 --> 00:11:34,800
sacar parte de su dinero.
Su dinero. ¿Me estás siguiendo?

168
00:11:34,800 --> 00:11:37,880
Ese momento es ahora. I...

169
00:11:37,880 --> 00:11:42,560
Como le ha informado mi colega,
<color de fuente="

170
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Sin excepciones.

171
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
Bueno, tendré que preguntar
mi amigo el Gobernador por un préstamo,

172
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
en la fiesta que hace para mi
este mismo día.

173
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
Y cuando me pregunta por qué no pude
solo consiga mi propio dinero,

174
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
<color de fuente="

175
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
..Se lo diré.

176
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
Tan pronto como tengamos dinero,

177
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Podemos sacarlo de Hong Kong.
antes de que lo lea.

178
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Trabajando en ello, señorita Fix.

179
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
Voy a volver aquí para ver a mi viejo.
amigo para una conversación privada.

180
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
<color de fuente="
no necesitas escuchar,

181
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
no tomas notas, no
publicar en un periódico nacional.

182
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
¿Está eso claro?
Tan claro como el día.

183
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
Irónicamente, el mejor de Hong Kong.
No se mueva.

184
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
<color de fuente="
y la gente lo aplaudirá.

185
00:12:47,800 --> 00:12:50,880
Por primera vez en su vida,
será verdaderamente alabado.

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
Él me lo agradecerá.

187
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
FUERTES GOLPES

188
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
CERRADURAS Y CERRADURAS DE PUERTAS

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
También he oído que has estado ocupado.

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Viajando con los famosos
<color de fuente="

191
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
Soy. Sin embargo, nos encontramos
retrasado por falta de fondos.

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
¿Has venido a mí por dinero?

193
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Sólo un préstamo -
para pagar el pasaje a Yokohama.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Sería reembolsado en un asunto
de días.

195
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
<color de fuente="
hoy lo entiendo.

196
00:14:09,400 --> 00:14:14,800
Su esposa, Lady Clemency, está en
posesión de una magnífica joya.

197
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
El Dragón Blanco.

198
00:14:16,640 --> 00:14:20,440
Tallado en raro jade blanco.
en la dinastía Shang,

199
00:14:20,440 --> 00:14:23,920
cuando los británicos todavía estaban
<color de fuente="

200
00:14:23,920 --> 00:14:26,880
Se lo robaron a mis antepasados.
tumba.

201
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Estaba envuelto alrededor de sus dedos,
y aún así se lo llevaron.

202
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
¿Por qué me cuentas esto?

203
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Porque tú, amigo mío...

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
...me lo van a robar.

205
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
<color de fuente="
Jiang mentira...

206
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
¡No soy un ladrón, Picaporte!
Un gran ladrón.

207
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
Esa forma de vida ya quedó atrás.

208
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
Si quieres robar la joya,
róbalo tú mismo.

209
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
¿Crees que no lo he probado?

210
00:15:09,280 --> 00:15:13,160
<color de fuente="
No invitado a la Casa de Gobierno.

211
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
Lo intenté sin invitación

212
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
pero el lugar es tan seguro
como la Torre de Londres.

213
00:15:19,520 --> 00:15:22,600
Necesito dinero pero no robaré.
Ya no.

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Entonces no me sirves de nada.

215
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
<color de fuente="

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
VOCES ALZADAS AFUERA

217
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
Golpes de puerta

218
00:15:34,440 --> 00:15:36,840
¿Cómo puede uno de los más viejos
civilizaciones en la Tierra no

219
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
¿Ya has inventado el tenedor?

220
00:15:39,800 --> 00:15:42,120
Hola, hola.
Debes ser amigo de Picaporte.

221
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
<color de fuente="
el célebre periodista.

222
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Sí, el que le dijeron que esperara.
afuera.

223
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Eres demasiado amable.
Debemos irnos.

224
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
¡Por supuesto! no debes
que espere el Gobernador.

225
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Fue tan agradable conocer a un viejo
<color de fuente="

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
El placer fue todo mío, señorita Fix.

227
00:15:58,560 --> 00:16:01,920
¿Te veré de nuevo ante ti?
¿Irte, viejo amigo?

228
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
No, no creo que lo hagas.

229
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
Hong Kong puede ser un lugar peligroso
para viajeros desprevenidos.

230
00:16:08,160 --> 00:16:12,080
Cuídate, Picaporte.
<color de fuente="

231
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
Entonces, según Abigail, Fogg tiene
Mantuve una vela encendida para eso.

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
¡Mujer ridícula desde hace más de 20 años!

233
00:16:36,160 --> 00:16:40,440
¿Por qué imprimirías esto?
No hay hechos ni cifras.

234
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
Es sólo... podredumbre.

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
De hecho creo que podría ser
<color de fuente="

236
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
interrogatorio, y
absolutamente subjetivo.

237
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
Es un nuevo tipo de podredumbre.

238
00:16:50,600 --> 00:16:54,120
Creo que tu hija ha escrito
Un artículo muy bueno, Fortescue.

239
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Romántico.

240
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Lo que sabes sobre el romance
Fellentin, podría ser

241
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
<color de fuente="

242
00:16:59,240 --> 00:17:01,360
Gracias, Fellentin,
eso significa mucho.

243
00:17:04,000 --> 00:17:08,680
"Debajo de esa reserva y rutina
es amable, quizás brillante

244
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
"hombre que hace muchos años fue
decepcionado por el amor de un joven

245
00:17:11,800 --> 00:17:15,720
"mujer, la misteriosa Estella, y
<color de fuente="

246
00:17:15,720 --> 00:17:18,440
¿Te das cuenta de que Fogg va a
volarle los sesos

247
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
con vergüenza cuando lee
esto, ¿no?

248
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Espero que esto funcione,

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,440
Picaporte, tengo que
Mira lo mejor que puedo.

250
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
<color de fuente="
sobre las clases altas inglesas -

251
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
si pareces un hombre que necesita
dinero,

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Nunca te darán un centavo.

253
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Parece un hombre que no lo hace.
y te tirarán las cosas.

254
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
Es ingenioso.

255
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
¿Sí?

256
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
<color de fuente="
¿Señorita Fix?

257
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
No podemos hacer esperar al Gobernador.

258
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
Es demasiado, ¿no?

259
00:17:52,840 --> 00:17:55,760
¡En absoluto! No.
Díselo, Picaporte.

260
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
Como un diamante al frente
de algunos cerdos.

261
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Perlas antes que los cerdos, Picaporte.

262
00:18:04,840 --> 00:18:08,920
<color de fuente="
y luego podemos ir a mi fiesta.

263
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Conseguirnos un préstamo.

264
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Mira la seguridad -
es como el Palacio de Buckingham.

265
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Detente ahí, por favor.
Ahora, una vez que estemos dentro,

266
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
Déjame hablar.
Sí, señor.

267
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
<color de fuente="
Los mejores lugares, señorita Fix.

268
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Aun así, hagamos esto lo más rápido posible.
podemos.

269
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Quedémonos a tomar una copa, ¿vale?

270
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
CONVERSACIONES TRANQUILAS

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
Damas y caballeros, están aquí.

272
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
APLAUSOS

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
<color de fuente="

274
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
Señor Fogg, señorita Fix.

275
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
Pasaporte.

276
00:19:11,720 --> 00:19:15,840
Señorita Fix, ¿puedo decir?
¿Qué espectacular te ves?

277
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
Ese debe ser uno de los saris.
del pueblo indio.

278
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
Lo es, sí.
¿Cómo sabes sobre...?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
<color de fuente="
administración,

280
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
una bienvenida de todo corazón
a nuestra humilde colonia.

281
00:19:26,120 --> 00:19:29,280
Por el amor de Dios, Henry,
Has hecho eso.

282
00:19:29,280 --> 00:19:32,560
Tiene memoria de senil.
rodaballo, lo siento.

283
00:19:32,560 --> 00:19:35,920
Bienvenido a Hong Kong, señor Fogg.
<color de fuente="

284
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Gracias.

285
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
Este es Peter Donaldson.
de la policía de Hong Kong.

286
00:19:42,720 --> 00:19:45,640
Y Lord Crossley, magistrado jefe.

287
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Gracias, Sir Henry, esto realmente es
terriblemente amable de tu parte.

288
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Me temo que tendrás que empezar con
<color de fuente="

289
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
lo que significa que tendrás que escuchar
a mi marido hablarle de caballos,

290
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
tabernas y quesos.

291
00:19:57,120 --> 00:19:59,520
Por favor, llámame Phileas.

292
00:19:59,520 --> 00:20:03,000
Pero nosotras las damas obtendremos nuestra parte
de carne después, no temas.

293
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
¡Ha leído el artículo! Estoy condenado.

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
<color de fuente="

295
00:20:30,880 --> 00:20:33,160
No lastimaría eso a sabiendas
hombre para el mundo.

296
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
conseguimos el dinero

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
y sacamos a Fogg de aquí antes
él lee tu artículo.

298
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Gracias Picaporte.

299
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
¿Y luego la India?

300
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
De hecho, sí.

301
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
<color de fuente="
Oh, no.

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
Pero el banco de Calcuta sí lo hizo.
fracasar espectacularmente en hacer lo que

303
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
dijeron que iban a hacer.

304
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
Y hablando de bancos...

305
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
Buen Dios, Anderson, ¿te has unido?
¿La Sociedad de la Templanza?

306
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
<color de fuente="

307
00:20:59,560 --> 00:21:02,520
Lo que pensé que era notable
sobre esta pieza, señorita Fix,

308
00:21:02,520 --> 00:21:06,760
No es tanto que el señor Fogg hubiera
llevado a cabo esto

309
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
viaje por un amor no correspondido...

310
00:21:08,720 --> 00:21:12,200
Aunque hicimos mucho
como ese poco.

311
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
<color de fuente="
y tan conmovedor,

312
00:21:15,720 --> 00:21:19,800
fue que te confió
para contar su historia al mundo.

313
00:21:21,280 --> 00:21:23,960
PHILEAS: ..Japón, que soy muy
muchas ganas de,

314
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
los estados unidos de america

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,520
y luego, con suerte, de regreso a Londres
<color de fuente="

316
00:21:29,520 --> 00:21:32,400
Londres en Navidad.
Espero que lo hagas, Fogg.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
Imagina las caras de los franceses.
y alemanes

318
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
cuando escuchan a otro británico
¡Llegué primero!

319
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
Dónde estás
¿Quedarse en Hong Kong, Fogg?

320
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
<color de fuente="

321
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
tu eras
¡Un camarero en el Reform Club!

322
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
¿Yo, señor? ¿Está seguro?

323
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
Yo soy más bien un hombre de blancos.

324
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Padre siempre decía la Reforma
Eran un grupo de radicales.

325
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
¿Radicales?

326
00:21:57,040 --> 00:21:59,720
Hablaremos de esto más tarde,
<color de fuente="

327
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
Te pregunté dónde te alojas.
Niebla.

328
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
Ah, ahí radica una historia.

329
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
Fui al banco esta mañana

330
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
y hubo algunos
una especie de confusión con Londres.

331
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
Palabras que podría tener
tallado en mi lápida.

332
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
<color de fuente="
sin culpa mía -

333
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
algo avergonzado fiscalmente.

334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Ahora mi hombre nos encontró.

335
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
algunos extremadamente modestos
alojamiento en un lugar llamado...

336
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
..um...¿cómo se llama?

337
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Tai Ping Shan, señor.

338
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
<color de fuente="

339
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
eso es como gastar
una noche en Bethnal Green.

340
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Te prestaré el dinero, Fogg.
eso es todo lo que hay que hacer.

341
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Oh, no podría.

342
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
No tienes otra opción en el asunto.

343
00:22:32,040 --> 00:22:35,720
¡Anderson, Anderson! ir a la casa
<color de fuente="

344
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Yo lo ayudaré.

345
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
¿Vamos y
rescatar a su señor Fogg?

346
00:22:41,440 --> 00:22:44,320
Creo que está más que feliz.
hablando con tu marido.

347
00:22:44,320 --> 00:22:47,080
No creo que nadie haya dicho nunca
esa frase antes.

348
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
¡Oh, qué cruel, Clemencia!

349
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
<color de fuente="
y amable, a su manera.

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,800
Pero él no tiene un romántico.
hueso en su cuerpo.

351
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
Ahora, la paloma junto al Támesis
en Hammersmith hace un excelente

352
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
ale, una muy pasable
un poco de vinny azul

353
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
<color de fuente="
quien tiene hoyuelos!

354
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
Su giro postal, señor. ¿Qué?

355
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Un giro postal. Un bolígrafo.

356
00:23:18,120 --> 00:23:23,200
no creo que puedan servir
Imperio y Eros al mismo tiempo.

357
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
Vayamos a hablar con el señor Fogg.
¿Debemos?

358
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
<color de fuente="

359
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Es muy amable de su parte, Sir Henry.

360
00:23:30,160 --> 00:23:32,920
El tipo que escribió Rule Britannia
Solía ​​beber en La Paloma,

361
00:23:32,920 --> 00:23:34,880
No mucha gente lo sabe.

362
00:23:34,880 --> 00:23:37,520
No, bueno, una noche en un lugar medio decente.
hotel,

363
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
tres billetes de ida y vuelta a
<color de fuente="

364
00:23:39,600 --> 00:23:41,480

no tan bendito como tú

365
00:23:41,480 --> 00:23:44,880

caer...

366
00:23:44,880 --> 00:23:49,080
Él murmura LETRAS

367
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
¿Confío en que la pluma tenga tinta, señor?

368
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
¡Sí, sí!

369
00:23:59,160 --> 00:24:02,840
¿Señor Fogg? ¿Sí?
<color de fuente="

370
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Sí, claro.

371
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
Es absolutamente magnífico,
Señora Clemencia.

372
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Cuando estaban cavando
los cimientos de esta casa,

373
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
lo encontraron en una tumba.

374
00:24:21,440 --> 00:24:24,960
Es
el Dragón Blanco de Hong Kong.

375
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
<color de fuente="
viejo amigo?

376
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
¿No te gustaría saberlo, Crossley?

377
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
Háblame de ese potrillo que tienes
Recién comprado.

378
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
Bueno, esperaba que pudiéramos romperlo.
en esta primavera,

379
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
pero entonces el entrenador me dice
<color de fuente="

380
00:24:37,720 --> 00:24:40,720
Cuando abrieron la tumba,
encontraron los esqueletos de un hombre

381
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
y una mujer.

382
00:24:42,320 --> 00:24:45,800
Incluso después de todos estos siglos,
todavía estaban tomados de la mano.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Qué extraordinario.

384
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
¿Le importaría, señor Fogg?

385
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
Sí, claro.

386
00:24:54,520 --> 00:24:59,000
<color de fuente="
En perspectiva, Fileas.

387
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
Déjame mostrarte la pérgola.

388
00:25:11,200 --> 00:25:14,440
Si pudieras firmar esto,
Sir Henry, estaremos en camino.

389
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
y fuera de tu cabello.

390
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
¡Dios! Escucha esto.

391
00:25:20,680 --> 00:25:23,880
A todas las mujeres aquí les encantaría ser yo.
<color de fuente="

392
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
en el brazo de un hombre que sabe
el poder del amor.

393
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
"Al principio creí que el señor Fogg era
un nuevo tipo de aventurero victoriano,

394
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
"aferrándose al logro. La verdad,
sin embargo, ¿es eso lo que impulsa

395
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
"El señor Fogg es menos ambicioso que
<color de fuente="

396
00:25:39,920 --> 00:25:43,040
Pero cada mujer aquí sabe
ella no tiene ninguna posibilidad,

397
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
que tu corazón está en otra parte
y siempre lo será.

398
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
¿Angustia?

399
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
Déjame ver eso, Donaldson.

400
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
¿En efecto? ¿Dónde sería eso?

401
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Con Estella, por supuesto.

402
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
<color de fuente="

403
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
Ella le dijo: Estoy perdido.

404
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Si pudiera firmar esto, señor.

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
¿Te irías?

406
00:26:14,160 --> 00:26:16,360
¿Cómo sabe eso... señora?

407
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
Leí el artículo de Miss Fix,
como todos los demás aquí.

408
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
Supongo que realmente deberíamos pensar
<color de fuente="

409
00:26:26,120 --> 00:26:27,480
¿Qué artículo?

410
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
¿Realmente no lo sabes?

411
00:26:30,360 --> 00:26:31,960
¿Le importaría oírlo, Fogg?

412
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
Te lo iba a decir.

413
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
Son sólo palabras en una página, señor.
nada más.

414
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
"Debajo de esa reserva y rutina
<color de fuente="

415
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
"hombre que hace muchos años fue
decepcionado por el amor de un

416
00:26:44,800 --> 00:26:47,960
"mujer joven, la misteriosa
Estella...

417
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
"...y aún se ha mantenido
fiel a ello."

418
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
¿Puedo?

419
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Ella te cosió como a un arenque,
<color de fuente="

420
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
De hecho lo ha hecho.

421
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
La señorita Fix tiene toda la razón.

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,960
tenemos mucho que hacer antes de zarpar
a Yokohama por la mañana.

423
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
Gracias por su hospitalidad.

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
¿Dónde está Passepartout?
Él simplemente estuvo aquí. ¿Pasaporte?

425
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
¿Él también sabe sobre esto?
<color de fuente="

426
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Entonces podrá caminar a casa.

427
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Te hemos ofendido.
¡Estoy mortificada!

428
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
Saludos, Fogg. no he disfrutado
uno de estos tanto en años.

429
00:27:37,960 --> 00:27:43,600
¡Cállate, Henry! Fileas,
¡Por favor, no vayas así!

430
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Adiós, señora Clemencia.

431
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
<color de fuente="

432
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
He sido humillado por maestros de
su oficio, señorita Fix,

433
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
tuyos son los mareos,
alturas vertiginosas de la traición.

434
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
¡Pero cada palabra es verdad!

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
¡Cada palabra es privada!

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,080
Tomaste mis sentimientos más íntimos,

437
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
<color de fuente="
y me robó...

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
¡Yo no robé!
..y les ofreces

439
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
hasta el mundo sin tener
la decencia de incluso decírmelo primero.

440
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
Estaba esperando el momento adecuado.

441
00:28:16,080 --> 00:28:19,880
Oh, es la Casa de Gobierno en Hong Kong.
<color de fuente="

442
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Después de lo que habíamos sido
a través de Yemen y la India,

443
00:28:21,960 --> 00:28:23,920
Pensé que eras mi amigo.
¡YO SOY tu amigo!

444
00:28:23,920 --> 00:28:25,360
¿Conoces a tu padre y a Bellamy?

445
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
y el resto se estará divirtiendo
¿Qué te ríes de esto?

446
00:28:27,760 --> 00:28:29,200
<color de fuente="
tal cosa.

447
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
Bueno, entonces sabes aún menos sobre
el mundo de lo que pensé que lo hacías.

448
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
Lady Clemency lo leyó y ella...

449
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
No me hables,
ni siquiera me mires.

450
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
RONQUIDOS

451
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
CRUJIDO SILENCIOSO

452
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
<color de fuente="

453
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
DESBLOQUEA

454
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
CLANOS

455
00:30:24,800 --> 00:30:30,800
Pinta de Old Peculier y un encurtido
nuez. Gracias, Gwen.

456
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
REPRODUCCIONES DE CAJA DE MÚSICA

457
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
SOPLA SUAVEMENTE

458
00:32:01,080 --> 00:32:03,400
CRUIDO FUERTE

459
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
RONQUIDOS

460
00:32:59,160 --> 00:33:01,600
Ah, eres tú.
<color de fuente="

461
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
LA PUERTA SE ABRE

462
00:33:26,400 --> 00:33:30,520
Picaporte. no pensé
Te volvería a ver.

463
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
El Dragón Blanco.

464
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
Una vez ladrón, siempre ladrón.

465
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
Adiós, Jiang Lei.

466
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
GOLPE PUERTA

467
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Picaporte...

468
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
<color de fuente="

469
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
Un estafador y, según todos los indicios,
un ladrón para empezar.

470
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Sólo la idea de que un hombre así sea
Un invitado en su casa, Sir Henry.

471
00:34:21,640 --> 00:34:24,120
Sé que le di mi palabra al detective.
pero...

472
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
¿Dónde está este detective?

473
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
<color de fuente="
orden, sin duda.

474
00:34:29,200 --> 00:34:34,280
Bueno, Fogg no me sacó dinero.
aunque lo intentó lo suficiente.

475
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
¡Enrique! ¡Enrique!

476
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
¿Qué diablos pasa?

477
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
El Dragón Blanco. ¡Se ha ido!

478
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

479
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
<color de fuente="
usted antes de enviar el artículo...

480
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
Guarde nuestras maletas en el Carnatic,
Picaporte. iré al

481
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
banco y obtener el dinero
y comprar las entradas.

482
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
..pero no es MI culpa
si la verdad duele.

483
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
<color de fuente="
Me quedan dos plazas.

484
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Si me firmas un vale,
señor, puedo ir al banco

485
00:35:08,320 --> 00:35:10,080
y consigue tu dinero.

486
00:35:10,080 --> 00:35:12,720
Oh, sí, pero ¿se puede confiar en ti?
¿Pasaporte?

487
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Cuando te entrevisté en Londres,
<color de fuente="

488
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
si nos hubiésemos conocido antes.
Fue una pequeña mentira, señor.

489
00:35:18,560 --> 00:35:21,480
Si, bueno, el problema con poco.
mentiras es que rápidamente se vuelven

490
00:35:21,480 --> 00:35:22,720
mentiras más grandes...

491
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
¿Donaldson? ¿Qué diablos es
el significado de esto?

492
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
<color de fuente="

493
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
¿Mi arresto?

494
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
¿Cómo te atreves?

495
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
hablaré con el gobernador
sobre esto! ¡Es una barbaridad!

496
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
Y escribiré sobre eso.
en el Telégrafo!

497
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
nunca he estado
tan humillado en mi vida.

498
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
<color de fuente="

499
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
¿Dónde está qué?

500
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
El Dragón Blanco.

501
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
¡No tengo ni idea!
Señor...

502
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
Ayer dijiste que no tenías
dinero.

503
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
¡No lo hice! ¡No!

504
00:35:57,840 --> 00:36:00,560
Has vendido el Dragón Blanco.
¿ya?

505
00:36:02,200 --> 00:36:05,360
<color de fuente="
de lo que estás hablando.

506
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
¡Por el amor de Dios, Rowbotham!
¡No he robado nada!

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
Te arrepentirás del día en que
Hizo llorar a mi esposa, señor.

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
¡No soy un ladrón!

509
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Estas haciendo lo mas terrible
<color de fuente="

510
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
No me importa perder la apuesta
¡pero NO SOY UN LADRÓN!

511
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
¡Lo sacaremos, señor Fogg!
¡Prometo!

512
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
Picaporte...

513
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
¿Qué está pasando? ¡Dime!

514
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
¡Quiero ver a Jiang Liei ahora!

515
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
<color de fuente="
¡JIANG LIEI!

516
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
Me dirás lo que está pasando,
y me lo dirás ahora.

517
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
LLAVES JINGLE

518
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
LA PUERTA SE ABRE

519
00:37:18,160 --> 00:37:19,680
De pie.

520
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Quiero ver a un abogado.

521
00:37:26,280 --> 00:37:27,640
Mmm...

522
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
Una vez más, Fogg...
<color de fuente="

523
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
Te lo he dicho.

524
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
La última vez que vi
el dragón blanco,

525
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
estaba alrededor del cuello de Lady Clemency.

526
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Si crees que no te azotaré,
Estás muy equivocado.

527
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
¿Azotarme?
Azotar.

528
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
<color de fuente="
Soy inglés.

529
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
Esto no es Inglaterra.

530
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Esto es Hong Kong.

531
00:38:06,200 --> 00:38:07,840
¿Robaste el Dragón Blanco?

532
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Mantén la voz baja.

533
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Lo robaste y dejaste que el señor Fogg se lo llevara.
la culpa? No es lo que parece.

534
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
<color de fuente="
¡Él irá a prisión!

535
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
¡Argh!

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
¿Por qué harías eso?
algo vergonzoso?

537
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
Porque necesitábamos dinero para comprar
los billetes para llegar a Japón.

538
00:38:20,360 --> 00:38:22,520
Y porque soy un gran ladrón.
No te creo.

539
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
<color de fuente="
dinero

540
00:38:24,120 --> 00:38:27,120
si le robé el colgante.
Pensé que estaríamos en el barco.

541
00:38:27,120 --> 00:38:30,520
y lejos de aquí antes que nadie
Incluso noté que había desaparecido.

542
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
No lo van a enviar
a prisión.

543
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
¡Ay gracias a Dios!

544
00:38:39,640 --> 00:38:42,000
<color de fuente="

545
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
12 golpes a las 12 del mediodía.

546
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Iré al banco
Su dinero podría estar aquí ya.

547
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
No estará allí y, si lo estuviera,
no te lo darían.

548
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Entonces telegrafiaré a mi padre.
No hay tiempo.

549
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
<color de fuente="
¡Nos metiste en este lío!

550
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Le diré a Sir Henry que robé
el dragón blanco,

551
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
no tenía nada que ver con Fogg.

552
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
¿Y luego qué?

553
00:39:36,240 --> 00:39:38,600
te arrestarán
y hacer de ti un ejemplo.

554
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Y no serán unos pocos latigazos.

555
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
<color de fuente="

556
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
El señor Fogg me odia en estos momentos y
por lo que sé puede odiarme para siempre.

557
00:40:03,400 --> 00:40:07,400
Pero él está tan lejos de ser
un ladrón como cualquier hombre que haya conocido.

558
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
Que lo azoten por algo.
que no lo hiciera sería una barbaridad.

559
00:40:14,320 --> 00:40:18,360
Él es un héroe, sea lo que sea.
<color de fuente="

560
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
ser golpeado por algo
él no lo hizo y nunca lo haría.

561
00:40:21,760 --> 00:40:23,160
¿Has terminado?

562
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
Bien.
Ahora, sal.

563
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
Continúe, señorita Fix.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,960
Clemencia. No hay necesidad de enfadarse
tú mismo más lejos...

565
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
<color de fuente="
cometió un error.

566
00:40:38,120 --> 00:40:41,600
Siguió el deber y las expectativas,
cuando debería haber seguido el amor.

567
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
Pero tuvo el coraje de darse cuenta
la locura de ese error,

568
00:40:45,320 --> 00:40:47,760
para emprender esto
viaje extraordinario,

569
00:40:47,760 --> 00:40:51,680
<color de fuente="
a veces frustran las expectativas.

570
00:40:52,840 --> 00:40:56,200
Todavía robó el Dragón Blanco,
y ese es el final.

571
00:40:56,200 --> 00:40:59,360
No lo robó. Hice.

572
00:40:59,360 --> 00:41:01,080
Picaporte...

573
00:41:01,080 --> 00:41:04,520
no estaba preparado para
deja que su sueño termine aquí.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
<color de fuente="

575
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Se lo vendí a la familia una vez.
pertenecía a.

576
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
Lo siento, señora.

577
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Entonces te pudrirás en prisión.

578
00:41:13,600 --> 00:41:15,920
¡No, te lo ruego!
Cometió un error, pero sólo...

579
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
Le di el Dragón Blanco a mi esposa.
como muestra de mi profundo amor

580
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
<color de fuente="

581
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Y entras en mi casa...

582
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
Enrique...

583
00:41:37,760 --> 00:41:41,080
se que me sigues
alrededor del mundo sin quejarse.

584
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
Sé que es una vida de moderación
y deber.

585
00:41:46,000 --> 00:41:51,320
Nunca tuve muchas palabras
para darte, Clemmie...

586
00:41:51,320 --> 00:41:53,160
<color de fuente="

587
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Deja ir a Phileas Fogg, Henry.

588
00:41:58,520 --> 00:42:00,280
Pero tu dragón...

589
00:42:01,680 --> 00:42:04,560
Nunca quise lastimarte
sentimientos,

590
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
pero nunca me he sentido realmente
cómodo usándolo.

591
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
No fue mi historia de amor.

592
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
Y además...

593
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
<color de fuente="

594
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
LA PUERTA SE ABRE

595
00:43:23,080 --> 00:43:26,000
CONSTRUCCIONES DE PUNTUACIÓN DRAMÁTICAS

596
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
¡Fuera del camino!

597
00:43:46,440 --> 00:43:49,800
Hermosa mañana para un ilegal
flagelación, Donaldson.

598
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Intenta mantener el pliegue,
hay un buen tipo.

599
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
¿Crees que esto es gracioso, Fogg?

600
00:44:09,760 --> 00:44:11,440
<color de fuente="

601
00:44:11,440 --> 00:44:14,120
No hay nada divertido en ser
azotado por algo que sabes

602
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
no lo hiciste.

603
00:44:40,040 --> 00:44:41,520
TICKS DEL RELOJ

604
00:44:55,840 --> 00:44:57,880
¡DETENER!

605
00:44:57,880 --> 00:45:01,040
PEAJES DE CAMPANA
Tenemos un indulto del Gobernador.

606
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
¡Por favor!

607
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
¡Aquí, aquí, tómalo!

608
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
<color de fuente="
Ve, por favor.

609
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
EL TICKING Y EL PEAJE CONTINÚAN

610
00:45:18,120 --> 00:45:19,800
NO!

611
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
¡Detener! ¡Detener!

612
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
Libéralo.

613
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
Todo va a estar bien
Señor.

614
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
Está bien...

615
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
BOCINA DE BARCO

616
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
<color de fuente="

617
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
Gracias.
Voy a mi cabaña.

618
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Yo desempaquetaré por usted, señor.

619
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
No, gracias.

620
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
¿Una bebida refrescante?

621
00:46:30,000 --> 00:46:32,160
No necesitaré a ninguno de los dos
hasta nuevo aviso.

622
00:46:32,160 --> 00:46:33,680
Quiero estar solo.

623
00:46:38,200 --> 00:46:40,240
<color de fuente="

624
00:46:41,400 --> 00:46:43,040
Debería haberle dicho la verdad.

625
00:46:55,000 --> 00:46:56,560
Ya no es tan secreto, Estella.

626
00:47:05,040 --> 00:47:07,000
¿Puedo unirme a ustedes?

627
00:47:12,680 --> 00:47:15,600
¿Alguna vez has escuchado la expresión,
"Si quieres hacer algo,

628
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
"hazlo tu mismo"?

629
00:47:17,200 --> 00:47:18,960
Estoy familiarizado con ello, por supuesto.

630
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
<color de fuente="

631
00:47:22,560 --> 00:47:25,480
Creo que deberíamos ir un poco
Camine, señor Fogg.

632
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
No quiero salir a caminar
Estoy bastante ocupado.

633
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
Además, estamos en el medio.
del Océano Pacífico.

634
00:47:33,640 --> 00:47:38,480
Y eso, señor Fogg,
Por eso vamos a dar un paseo.

635
00:47:38,480 --> 00:47:40,160
<color de fuente="